iPods are making a comeback, and the secondhand market has plenty of options. Here are the models worth buying in 2026 and why each one still holds up.